Annuaire des traducteurs assermentés à Angoulême

Angoulême, préfecture de la Charente, est rattachée à la Cour d'appel de Bordeaux. Capitale internationale de la bande dessinée, elle accueille chaque année le Festival International de la BD qui attire plus de 200 000 visiteurs. This page lists the 10 sworn translators based in this city, serving all official procedures.

sworn translators

out of 3,868 experts in France

Cour d’appel de Bordeaux · Source: Ministry of Justice

Select your city and the source language of your documents

Your Court/City

Language

Source

Ministry of Justice

Last verification

July 3, 2026 • Frequency: monthly

License

Open License – Etalab, version 2.0 (attribution and integrity required)

Independence

Assertra is a private service with no affiliation to the Ministry of Justice

Warning

The information displayed comes from official lists published by the Courts of Appeal. Contact details are sent only after selection and limited-use confirmation. Contact the translator directly to confirm availability.

How to use the directory

Select translators

Select up to 5 rows matching your language, city, or Court of Appeal.

Request contact details by email

Enter your email and confirm limited use before the contact details are sent.

Select translators

Select up to 5 rows matching your language, city, or Court of Appeal.

Request contact details by email

Enter your email and confirm limited use before the contact details are sent.

Showing 1-10 of 13 registrations (1 row per language)

0/5 selected

Directory ID	Name	Language	City	Court of Appeal	Source	Actions
TR-4JCH5D	DYSON David	H.2.2.1 - Anglais	Angouleme	Bordeaux	p.361	View profile
TR-G67D7C	RAGU Eric	H.2.2.1 - Anglais	Angouleme	Bordeaux	p.361	View profile
TR-CNCX8Q	SADIK Abderrazak	H.2.3.2 - Arabe	Angouleme	Bordeaux	p.367	View profile
TR-G7RW87	HASHIMI Sayed-Hamed	H.2.4.7 - Dari (Afghanistan)	Angouleme	Bordeaux	p.373	View profile
TR-8VDJSF	HASHIMI	H.2.4.16 - Pachto (Afghanistan)	Angouleme	Bordeaux	p.375	View profile
TR-G67D7C	RAGU Eric	H.2.6.1 - Allemand	Angouleme	Bordeaux	p.378	View profile
TR-WKNTYE	BARRE Charlotte	H.2.8.3 - Espagnol	Angouleme	Bordeaux	p.382	View profile
TR-6XPNND	MERGEA épouse BERTHELOT Nicole	H.2.8.9 - Moldave	Angouleme	Bordeaux	p.388	View profile
TR-6XPNND	MERGEA épouse BERTHELOT Nicole	H.2.8.11 - Roumain	Angouleme	Bordeaux	p.389	View profile
TR-TRUFJK	MAROZAVA ep. RIGAUD Aléna	H.2.9.2 - Biélorusse	Angouleme	Bordeaux	p.391	View profile

Angouleme en bref

Département

Charente (16)

Cour d'appel

Cour d'Appel de Bordeaux

Population

Environ 42 000 habitants

Agglomération

GrandAngoulême

Préfecture de la Charente, ville haute perchée sur un éperon rocheux dominant la Charente, à mi-chemin entre Bordeaux et Poitiers.

Administrations clés pour vos démarches

Préfecture de la Charente

7-9 rue de la Préfecture, 16017 Angoulême Cedex

Titres de séjour, naturalisations, échanges de permis de conduire, démarches de séjour et de nationalité pour l'ensemble du département de la Charente.

Accueil sur rendez-vous pour les démarches étrangers. Consulter le site de la préfecture pour les horaires.

Mairie de Angouleme

1 place de l'Hôtel de Ville, 16000 Angoulême

État civil (naissance, mariage, décès), mariages/PACS, certaines démarches familiales et administratives.

Accès pratique : Angoulême est desservie par le TGV (2h de Paris, 35 min de Bordeaux) et accessible par la N10 et l'A10.,La gare d'Angoulême est située en contrebas de la ville haute, reliée par ascenseur et bus.

Quand a-t-on besoin d'une traduction assermentée ?

À Angoulême et en Charente, les traductions assermentées sont le plus souvent demandées pour :

Industrie créative et BD

Documents pour les auteurs, éditeurs et professionnels internationaux du secteur de la bande dessinée et de l'animation (Pôle Image Magelis).

Démarches de séjour et de nationalité

Dossiers de titre de séjour et demandes de naturalisation déposés à la préfecture de la Charente.

Industrie du cognac

Contrats et documents pour les professionnels étrangers du secteur du cognac, deuxième source de revenus à l'export après l'aéronautique.

Dossiers familiaux

Mariages avec ressortissants étrangers, actes d'État civil, successions pour les familles du département.

En pratique, les habitants d'Angoulême ont souvent besoin d'une traduction assermentée pour : un acte de naissance étranger, un contrat dans le secteur créatif, un permis de conduire à échanger ou des documents pour le cognac.

Spécificités locales de Angouleme

Capitale mondiale de la BD — Le Festival International de la BD (depuis 1974) et le Pôle Image Magelis attirent des professionnels du monde entier dans l'édition, l'animation et le jeu vidéo.

Pays du cognac — La Charente est le cœur de la production de cognac, spiritueux exporté dans le monde entier, générant des échanges commerciaux internationaux.

Ville d'art et d'histoire — Ses remparts, sa cathédrale romane et ses murs peints BD font d'Angoulême une destination culturelle attirant visiteurs et résidents étrangers.

La demande en traductions assermentées à Angoulême est portée par l'industrie créative internationale, le secteur du cognac et les démarches administratives classiques.

Cour d’appel de Bordeaux

Voir toute la cour

Angouleme 10 trad.

Préfecture de Charente, capitale de la bande dessinée.

Bergerac 12 trad.

Sous-préfecture de Dordogne, ville de Cyrano et des vins.

Bordeaux 107 trad.

Siège de la Cour d'appel et préfecture de Gironde, capitale mondiale du vin.

Libourne 1 trad.

Sous-préfecture de Gironde, capitale des vins de la rive droite.

Perigueux 14 trad.

Préfecture de la Dordogne, ville romaine et médiévale au cœur du Périgord.

Can't find your language nearby?

Any sworn translator registered with a French Court of Appeal may translate official documents. Contact details, availability, timelines and fees must be confirmed directly with the translator.